Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 2:15

2 Corinthiers 2:15

SV	Want wij zijn Gode een goede reuk van Christus, in degenen, die zalig worden, en in degenen, die verloren gaan;
Steph	οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις
Trans.	oti christou euōdia esmen tō theō en tois sōzomenois kai en tois apollymenois

Alex	οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις
ASV	For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish;
BE	For we are a sweet perfume of Christ to God in those who are getting salvation and in those who are going to destruction;
Byz	οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις
Darby	For we are a sweet odour of Christ to God, in the saved and in those that perish:
ELB05	Denn wir sind Gott ein Wohlgeruch Christi in denen, die errettet werden, und in denen, die verloren gehen;
LSG	Nous sommes, en effet, pour Dieu la bonne odeur de Christ, parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui périssent:
Pesh	ܪܝܚܐ ܚܢܢ ܓܝܪ ܒܤܝܡܐ ܒܡܫܝܚܐ ܠܐܠܗܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕܚܐܝܢ ܘܒܐܝܠܝܢ ܕܐܒܕܝܢ ܀
Sch	Denn wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die verloren gehen;
Scriv	οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις
Web	For we are to God a sweet savor of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
Weym	For we are a fragrance of Christ grateful to God in those whom He is saving and in those who are perishing;